The Washington Commanders agree to hire Dallas Cowboys defensive coordinator Dan Quinn as coach, AP sources say