US military says it’s boarded an Iranian-flagged commercial oil tanker suspected of trying to breach blockade