Suspects being sought in at least 10 random shootings, including at fire stations, across Austin, Texas, mayor says